分类： 亚洲时事

Japan posts trade deficit for 4th straight month in Oct.

统计数据显示，日本10月出现4612亿日元的贸易逆差，至此，已连续4个月出现逆差。其背景在于，来自中国的电脑、智能手机等产品进口额增大。

根据日本财务省公布的10月贸易统计数据，进口额为9万8879亿日元，同比增加0.4%，从历年10月单月的进口额数据来看，排在第二多的位置。

另一方面，10月份的出口额为9万4267亿日元，同比增加3.1%。由于半导体制造设备等产品的对华出口额增大，日本10月单月的出口额刷新了自1979年有可比数据以来的最高纪录。

Rice prices climb to new high in October

日本农林水产省11月19日公布了日本农业协同组合（JA）集团等收购商面向批发商出售大米时的相对交易价格。今年10月所有品牌的新米平均相对交易价格为每60公斤2万3820日元，比去年同期上涨57%，连续两个月刷新历史新高。

按产地来看，北海道产的“七星”米上涨63%，秋田县产的“秋田小町”米涨幅为55%，山形县产的“滋雅”米和新潟县鱼沼产的“越光”米分别上涨35%和22%。

农林水产省表示，农业协同组合向农户预付的“估算金”有所增加，以及各收购商争相确保大米而导致竞争加剧等均是造成米价居高不下的原因。

农林水产省称，从9月下旬起，超市等商家的大米销量有所减少，表示将关注这对大米价格会产生何种影响。

长途迁徙的大绢斑蝶飞抵鹿儿岛县奄美大岛

大绢斑蝶是一种有着候鸟般长途迁徙习性的蝴蝶，被誉为“旅蝶”。如今，又到了大绢斑蝶飞至鹿儿岛县奄美大岛的季节。11月19日，当地小学龙乡小学的7名学生在学校附近的林间道路旁进行了调查。

大绢斑蝶是一种大型蝶，翅膀底色为淡淡的天青色，上面有褐色斑纹。它们春季到夏季北上，秋季南下，有着候鸟般长途迁徙的习性，因此被誉为“旅蝶”。

各地的研究人员和爱好者们纷纷在大绢斑蝶的翅膀上做标记，调查它们的迁徙路线。小学生们也用捕虫网捕捉大绢斑蝶，在其翅膀上标上日期和地点等，然后再将它们放飞。

据校方介绍，大约三年前，在奄美大岛龙乡町捕获过带有群马县所做标记的大绢斑蝶。

一名小学五年级男生说：“看到大绢斑蝶翅膀上带着些伤痕，我就想，它们从那么远的地方飞来，途中一定克服了许多困难。希望它们能顺利抵达各国各地。”